Friday of Week 13 Year 2

Some of us think that just because we have lots of property, wealth, power or political influence, we can do whatever we like. Because of this, some of us begin to differenciate ourselves from others, by considering ourselves as the "haves" compared to the "have nots." When this happens, some of us begin to find ways and means to maintain our status, and in the process, we begin to suppress others, trampling and controlling them, even cheating them or witholding what is due to them, all for the sake of protecting our interest, or to show them who is boss. But by doing so, are we aware of the consequence of our actions? Do we not realise that we are sinning and bringing about God's wrath?

In today's reading, the prophet Amos warned about trampling and cheating the poor and the lower class. He warned that this not only destroyed the bond and fabric of society, it also stirs up God's anger. God does hear the cry of the poor, and when we neglect, mistreat or abuse them, we are only going against God. Some of us may ask: "Where is the poor? Do we need to go to a certain place to find them?" Actually, we don't need to go far looking for the poor, since they are already in our midst. They could even be working for you, or serving you in different ways. We just need to open our eyes and identify them. May we come to realise what we are doing, and do what is right and just for the poor, so that we may grow closer in relationship with God.

常年期第二周星期二次年

我们当中有多少人能诚实地对待自己,不虚伪且能够真正真实的说或做事情？我们当中可能擅长玩把戏以讨好老板，领导人或是上司，为了取悦他们而让自己看起来很厉害或是做能让他们高兴的事情。问题是：我们可以这样多久？我们会真正的高兴，满足与感到内心的安宁吗？

在今天的福音当中，我们被这样提醒：天主的看法与人不同,人看外貌，上主却看人心。我们可以欺瞒我们的老板，领导者或上司，但我们无法欺瞒天主。我们可能看起来很神圣很好，在我们的工作上很可靠，但我们的心可能因骄傲，自大和自我保护而使然。在某些岗位上，我们看起来好像是最佳人选，但我们的老板，领导者或是上司可能会看穿我们的伪装，觉得不合适，进而选择更合适的人选。让我们尽我们的所有来阻止我们的荒唐和假行为，谦虚和真实地跟随主的脚步。

Thursday of Week 13 Year 2

Most people do not like to hear or experience bad news. Those who do are often ridiculed and people would ask them whether they are crazy, or are "gluttons for punishment" which basically means to "willfully take on disagreeable or uncomfortable tasks." However, sometimes it is necessary for us to hear and experience bad news, since such bad news could help us learn to be humble, to learn from our mistakes and become better persons, to be more dependent on God, not to be complacent, and not to be too confident or proud of one's wealth, achievements and success.

In today's reading, the prophet Amos had been warning the Israelites of the impending doom which would happen to them if they did not change their ways and return to the Lord's path. But Amaziah the priest of Bethel, tried to curry favour with the king of Israel and tried to chase away the prophet Amos, saying that "this is the royal sanctuary, the national temple." By saying so, Amaziah thought that God would not allow the temple to be desecrated or destroyed, since he believed that God was present in the temple. But what Amaziah failed to realise is that God is not confined only to the temple, and that the prophet Amos had been sent by God to warn the Israelites. Sometimes, pride, as in the case of Amaziah, could lead persons to think that God is on their side, when in reality, that is not the case.

What about us? Could some of us have become like Amaziah, refusing to listen to God's warning? Are we fooling ourselves into thinking that nothing would happen to us? May we take heed and change our ways, and return to God's ways, before it is too late.

Tuesday of Week 13 Year 2

Some of us may have heard of or used early warning devices, so that in case there is a serious problem or disaster emerging, we would be prepared and ready to either make a run for it, or take action to deal with the problem before it happens. For example, when a fire is detected, the sprinkers would activate to put out the fire before it gets worse. Also, if you live in a flood prone area, and the weather is showing signs of getting worse, you would likely make preparations to flee before the floods come. However, sometimes we get people who refuse to take notice of such early warnings, and they do so at their peril.

In today's reading, the Israelites had an early warning system in the form of the prophets. In the reading, the prophet Amos had warned the Israelites to change their ways or face disaster, but the Israelites took no notice of the prophet Amos. As a result, the Israelites were in grave danger of being confronted with disaster and doom, as the prophet Amos said: "Israel, prepare to meet your God!"

What about us? Are we ignoring the signs around us? Have we allowed sin and the ways of the world to blind us and give us a false sense of security? May we not get caught off-guard when we are suddenly called to face the Lord, and risk losing our eternal reward.

常年期第二周星期一次年

现今人们购买葡萄酒或含酒精的饮料都是装在瓶子或罐子。然而，这种储存葡萄酒或其他含酒精饮料的方式对于在耶稣那个时代来说是完全用不着的，要不是太贵就是不实际生产。（毕竟他们没有像现在，有任何生产设施并简易生产与储存，这是科技带给人们的便利）在那时，葡萄酒和其他液体通常被储存在粘土罐或用动物皮制成的酒囊中。动物皮不仅方便携带、重量轻、占用空间少、消耗液体的空间也更小。然而，酒囊会因为使用时间久后未保养而出现磨损、破裂，最终还是会丢弃，特别是装着未发酵的酒或“新”酒。

耶稣运用酒囊的比喻教导我们，旧约如同使用长久的酒囊，因灵性盲目地愈益恶化而无法再传达救赎的福音，尤其是发生于当时的译者和法利赛人。这是因为当时的旧约被法律、习俗和传统操纵，而减少内容，有些内容甚至被译者和法利赛人一时兴起的想象力而修改内容。这表示一场重要的改革是必要的，而这改革即是耶稣为我们传达的，能于天主重新连接的新约（新酒囊）。

如果我们深思片刻，我们可能会被这些旧约影响而后果严重，尤其是当我们允许自己的灵魂成为又老又薄的酒囊，被罪恶和精神的疏忽所削弱。我们要警惕和小心，这样我们方可以听到，接受到，并根据天主的圣言行事。让我们充分利用天主通过圣礼的恩典，来激励和帮助我们，修补破碎的心灵，巩固脆弱的心灵，坚持良好的作为。

Monday of Week 13 Year 2

It is interesting to observe how people behave when times are good and when times are bad. When people are experiencing prosperity, wealth, success, popularity, riches and many other seemingly good things the world has to offer, how many of such people would still be rooted or grounded with God in their lives? But when disaster strikes, when the going gets tough, when there is trouble and suffering, how many of such people will remain faithful to God, and how many would give in to other forms of help, only to find out that they have gotten into an even bigger mess?

In today's reading, God had a covenantal relationship between Israel and Himself. If the Israelites chose to break the covenantal relationship with God, they do so at their own peril, since God was not obligated to guide them or protect them. Throughout the Old Testament, we have seen how disaster had struck when the Israelites chose to turn their backs on God, and despite trying to find their own way and their own solutions, the Israelites ended up getting into even more serious trouble. The reading even reminds us that flight will not save even the swift, the strong man will find his strength useless, the mighty man will be powerless to save himself. In other words, without God, we are nothing and we cannot save ourselves.

So what does this mean to us today? It means that we must learn to constantly grow in relationship with God. We cannot depend on what the world offers, because what the world offers is only temporary. We too are temporary, we are weak, if we try to block God out of our lives. May we come to a realisation of what is really important, what really matters, and take measures to prepare for our eternal future, before it is too late.

Birthday of John the Baptist

Normally, we celebrate the feasts of saints on the day of their death, where they are born into eternal life. However, there are three birthdays which are important to us Catholics: Christmas, September 8 (the birth of the Blessed Virgin Mary) and June 24 (the birth of St. John the Baptist). Christmas and mummy Mary's birthday we can understand more or less why we celebrate them. But John the Baptist? Celebrating his birthday clearly shows how important and vital John the Baptist's role is in God’s plan of salvation, since Jesus said: “I tell you, among those born of women there is no one greater than John" (Lk 7:28).

John the Baptist's greatness is based on his faithful fulfilment of his role in introducing the Messiah and upholding the Truth. He showed this in three ways. The first is his humility. When asked by the people who he is, he replied: "I am not the Messiah. I am the voice crying out in the wilderness, 'Prepare the way of the Lord!' He must increase and I must decrease." Here, John the Baptist shows that he is not the one people should go after. Secondly, he showed his fidelity to his mission, by living and dying as a prophet, faithfully pointing the way to the Messiah. Thirdly, he showed courage for the truth. He dared to challenge Herod for taking his brother's wife, Herodias, as his wife, reminding Herod that such an act was wrong, adulterous and sinful. As a result, John the Baptist was beheaded.

John the Baptist challenges all of us to be heralds of the Gospel, with conviction and courage to proclaim the Truth. The truth cannot be compromised, but proclaimed and defended, even if one experiences persecution or even death. May we learn to be like John the Baptist, upholding the truth, and pointing others to Jesus.